torsdag 7 augusti 2014

Where'd You Go Bernadette: udda, men bra, upplägg

Where'd You Go, Bernadette?
Bild lånad från adlibris,
finns även på svenska
I den första delen av Where'd You Go Bernadette av Maria Semple får man läsa betygskort, mejl, artiklar, lappar och brev som handlar om händelserna innan Bernadette försvann. Det är lätt att tycka om bilden som vävs fram av henne, hur hon är ett excentriskt original till mamma som bråkar med gnats (som hon kallar de mer politiskt korrekta mammorna i friskolan där dottern Bee går), har en personlig assistent som jobbar från ett indiskt call-center som jobbar för 75 cent i timmen, och är en begåvad arkitekt. Men allteftersom man får läsa fler dokument, däribland den härligt missundsamma korrespondensen mellan två av gnatsen som inte tillhör Bernadettes fans, så djupnar bilden. Något står inte rätt till och man får läsa planer över hur man ska bära sig åt för att "hjälpa" henne samtidigt som FBI dyker upp. Då försvinner hon spårlöst.

Omdöme: En härlig underhållande bok, där speciellt den första delen, med sin originella berättarstil är en njutning. Händelserna som leder fram till försvinnandet är ibland åt det absurda hållet och det är ofta riktigt roligt, gillar speciellt gnatsen, medan jag tycker att FBI-tråden var ganska onödig. När Bernadett väl har försvunnit så övergår det mesta av berättandet till dottern Bees perspektiv och det blir mer normalt. Hade boken slutat med försvinnandet så hade den fått full pott (om jag hade satt betyg vill säga).

2 kommentarer:

  1. Läste denna på svenska och gillade men kan tänka mig att den var bättre i original.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Vet inte om det gör så stor skillnad om översättaren är någorlunda bra?

      Radera

Tack för kommentaren, uppskattar att du tar dig tid :)